Πενήντα πόδια βόρεια της άμαξας.
Ή μήπως ήταν πενήντα πόδια νότια της άμαξας;
Δε θυμάμαι.
Δε θα μου πάρεις εσύ το χρυσάφι. Όχι, κύριε!
Χαμένε.
Θα σε σκοτώσω, σκύλα.
Να πας στον διάολο!
Μη μ’αφήνεις εδώ πέρα. Αν σε ξαναδώ, θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω, σκύλα!
ΣΕΡΙΦΗΣ
Πεντέμισι πόδια. Σωστά;
Δεν κάνω ποτέ λάθος.
Μπράβο, καλό κορίτσι. Ευχαριστώ.
- Έχετε κανένα δωμάτιο; - Οι πόρνες πάνε δίπλα.
- Για ξαναπές το. - Οι πόρνες πάνε δίπλα.
Λοιπόν, έχεις ελεύθερο δωμάτιο;
Ένα δωμάτιο και μπάνιο. Μάλιστα, κυρία. Αμέσως.
Κέιτι, ας ετοιμάσουμε το δωμάτιο και το μπάνιο για την κυρία.
Μπάρμαν, θέλω ένα μπουκάλι σαμπάνια.
Και μην τολμήσεις να τ’ανοίξεις. Θέλω να ξέρω τι πίνω.
- Θέλεις να παίξεις πόκερ μαζί μου; - Μια χαρά παίζεις και μόνος σου.
Ειδική τράπουλα.
Προσθέτω έναν άσσο, κάθε φορά που σκοτώνω κάποιον.
Ενδιαφέρεσαι για καλό ουίσκι; Πούρα, ινδιάνικο μελάνι, άρωμα;
Απλά γυάλισε τις μπότες μου.
Αυτό το σπίτι είναι του Τζον Χέροντ. Παίρνει πενήντα σεντς για κάθε δολλάριο.
- Και τι κερδίζει η πόλη; - Απλά μένει ζωντανή.
Άλλο ένα πιστόλι έφτασε στην πόλη.
Γεια σου, Σκαρς.
Μείνε στην άκρη.
Μ’αυτόν γίνονται... δεκαπέντε.
- Μόλις βγήκα απ’τη φυλακή. - Συγχαρητήρια.
Έφαγα τριάντα πέντε χρόνια, μα βγήκα νωρίς.
Πόσο έμεινες αυτή τη φορά;
Τρεις μέρες.
- Είσαι όμορφη. - Εσύ δεν είσαι.
- Χρειάζομαι γυναίκα. - Χρειάζεσαι μπάνιο.
Τι αδέξιος που είμαι. Πρέπει να είμαι τυφλός.
- Προσευχόμασταν να’ρθεις. - Είναι δουλειά και μόνο.
- Τα κηροπήγια αξίζουν διακόσια δολλάρια. - Διακόσια; Δεν είναι αρκετά.
Αυτά είναι όλα;
Μη δίνεις σημασία στον μπαμπά μου. Είναι ηλίθιος.
Έκανες αρκετό δρόμο καβάλα, φαίνεται. Από πού έρχεσαι;
Ήρθες εδώ για τον διαγωνισμό; Δεν έχω ξαναδεί γυναίκα με όπλο.
Αν είσαι γρήγορο πιστόλι, ίσως μπορούσες να...
Καλύτερα να πηγαίνω τώρα.
Χρυσά δόντια! Σε όλα τα μεγέθη. Χρυσά δόντια.
Έχω πάνω δόντια. Έχω κάτω δόντια. Χάνω την ώρα μου με σένα.
Ησυχία!
Αρχίζει ο διαγωνισμός για το πιο γρήγορο τράβηγμα.
Κάθε υποψήφιος θ’αγωνίζεται μια φορά τη μέρα.
Ο καθένας προκαλεί όποιον θέλει. Για το πρόγραμμα θα γίνει κλήρωση.
Όσο διαρκεί ο διαγωνισμός,
οι διαγωνιζόμενοι πίνουν ό,τι θέλουν, κερνάει ο κ. Χέροντ.
Αλλά ο νικητής του διαγωνισμού παίρνει αυτά...
Εκατόν είκοσι τρεις χιλιάδες δολλάρια!
Τα προσφέρει ο κ. Χέροντ και η Γουέλς-Φάργκο.
Λοιπόν, κύριοι, τι λέτε;
Έχουμε τίποτα αληθινούς πιστολάδες εδώ μέσα;
- Έχουμε; - Ναι.
Γκούτσον.
- Είμαι ο Σουηδός πρωταθλητής. - Ο κ. Γκούτσον είναι ο πρώτος.
Κανένας άλλος;
- Γράψε κι έναν άσσο. - Έις (=Άσσος) Χάνλον.
Γράψε κι εμένα και το φίλο μου τον Γιουτζήν, στη λίστα.
Δε θέλω να πάρω μέρος.
Άκουσα κακαρίσματα; Ποιος έφερε κότες εδώ μέσα;
- Θα σε σκοτώσω με τα χέρια μου. - Όχι, είναι αγώνας με όπλα.
Στοχεύεις, πυροβολείς, πεθαίνεις, Θα το καταλάβεις.
Οι αγώνες αρχίζουν αύριο.
- Γράψε τ’όνομά μου εκεί πέρα. - Κανένας άλλος;
- Λοχίας Καντρέλ. - Πώς γράφεται αυτό;
Σωστά.
- Κανένας άλλος; - Πιτσιλωτό Άλογο.
Πολλοί λευκοί θα φύγουν από’δω σε ξύλινα κουτιά.
Πιτσιλωτό άλογο. Άλλος;
- Γράψε τ’όνομά μου. - Σκαρς.
Αξίζω τρεις χιλιάδες δολλάρια σε τέσσερις πολιτείες.
Εβδομήντα πέντε εγκλήματα και καμία καταδίκη.
Το όνομά μου είναι Φι... αλλά όλοι με λένε Κιντ (= Μικρός).
Συγχαρητήρια.
Ξυπνώ πρωί και μπορώ να ληστέψω δυο τράπεζες, ένα τρένο, μια άμαξα,
να ξεπουπουλιάσω τον κώλο μιας πάπιας, από τριακόσια πόδια απόσταση,
και να γυρίσω στο κρεβάτι πριν να ξυπνήσεις. Είσαι καλά;
- Μια χαρά. - Βίτζιλ Σπαρκς, το καμάρι του Τέξας.
Ο Χόρας είπε ότι το πίνεις αυτό. Θα θέλεις να πεθάνεις νέα.
Τώρα θέλω.
Έχουμε πολλά κενά. Ας τα συμπληρώσουμε, άντρες.
- Πόσους γενναίους έχουμε; - Δώδεκα, κύριε Χέροντ.
Δεκατρείς, αν μετρήσουμε και τον Φόι.
Αλλά αυτός κι ο Ράτσι δε γύρισαν ακόμα.
Θα έρθουν. Κάνουν ένα θέλημα για μένα.
- Γράψε κι εμένα στη λίστα. - Μάλιστα, κύριε.
- Τον σπάσαμε στο ξύλο. - Είναι ένα τίποτα.
Γεια σου. Είχα αρχίσει ν’ανησυχώ, πως δε θα ερχόσουν έγκαιρα.
Άκουσα ότι έχεις μια ιεραποστολή κάτω στο Χερμοσίλο.
Είναι αλήθεια; Το κομμάτι σου στον παράδεισο;
Λιακάδα. Λουλούδια κάκτου κι εσύ με τα ορφανά παιδιά.
Την κάψαμε την ιεραποστολή, όπως μας είπες.
Όλη αυτή η δουλειά, Κορτ...
Όλα αυτά τα χρόνια σκληρής δουλειάς, πήγαν χαμένα χωρίς λόγο.
Θα πρέπει να σ’εξοργίζει αυτό. Κάποτε ήσουν γρήγορο πιστόλι.
Είσαι ακόμα γρήγορος;
Δε θα μου απαντήσεις;
Πήρες όρκο σιωπής;
Ρώτησα, είσαι ακόμα γρήγορος;
Πιο γρήγορος από σένα.
Αλλά απαρνήθηκα τη βία.
Αυτό θα το δούμε.
Κρεμάστε τον. Εδώ μέσα. Πάνω στην καρέκλα.
Θα σου φτιάξουμε το κολάρο, αιδεσιμώτατε.
Τράβα τον πάνω, Φόι.
Σ’το λέω ξεκάθαρα. Θέλω να πάρεις μέρος στον διαγωνισμό.
Όχι.
Σκέψου το.
Τελευταία ευκαιρία.
- Ναι ή όχι; - Να πας στον διάολο.
Γράψε με στη λίστα.
- Απαγορεύονται οι γυναίκες. - Δεν έχει τέτοιον όρο ο διαγωνισμός.
Απλά οι γυναίκες είναι χάλια εντελώς.
Αντίο, αιδεσιμώτατε.
Γράψε τους και τους δυο στο διαγωνισμό.
Κουνήσου, παπά.
Ας τον δέσουμε έξω στη στέρνα.
- Γύρνα πίσω. - Όχι.
Γύρνα πίσω! Μ’ακούς;
Μπαμπά!
Καλημέρα. Σίγουρα πέρασες καλά χθες το βράδυ.
Θέλεις πρωινό ή προτιμάς λίγο απ’αυτό που είχαμε χθες βράδυ;
Στο διαγωνισμό ποτού κέρδισες εσύ, αυτό είναι βέβαιο.
Αλλά εγώ σε κέρδισα στο πόκερ.
Ξέρασες κι έπεσες ξερός, οπότε ας μην κάνουμε σχέδια για γάμο.
- Γιατί κοιμάσαι πάνω σ’αυτό εδώ; - Για να μη μου το κλέψουν.
ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ
- Ποιον θα προκαλέσεις σήμερα; - Τον Χέροντ.
Κακή ιδέα. Κακή ιδέα.
Είμαι ο μόνος που μπορεί να τον νικήσει και δε βιάζομαι.
- Γιατί όχι; - Γιατί είναι ο πατέρας μου.
Σ’έχει προκαλέσει κανένας;
Τώρα σε προκαλώ εγώ. Πάω να κανονίσω την ώρα.
Αυτά είναι τ’αγόρια μου. Δεν πηγαίνουν συχνά στην εκκλησία.
Ο μπαμπάς θα σε σκοτώσει, παπά.
- Κοιμήθηκες καλά; - Όχι τόσο καλά, όσο εσύ.
- Σου έσωσα τη ζωή χθες το βράδυ. - Την παράτεινες για λίγο.
- Ίσως θα’χα φτάσει στον παράδεισο. - Λυπάμαι.
- Δε θέλεις ποτέ να εκδικηθείς; - Και βέβαια θέλω.
Θα ήθελα να τους σκοτώσω γι’αυτό που έκαναν... αλλά δε θα το κάνω.
- Είναι λάθος να σκοτώνεις ανθρώπους. - Μερικούς τους αξίζει να πεθάνουν.
Δεν είχα πολύ δουλειά αυτή τη βδομάδα. Το ουίσκι δεν τραβούσε.
Χόρας, οι δικαιολογίες σου γίνονται χειρότερες κάθε βδομάδα.
Πήρα ό,τι είχε στο ταμείο, κύριε.
- Αυτά ήταν όλα. - Μπάρμαν...
Σε προκαλώ...
- Δεν αγωνίζομαι με σένα. - Δεν έχεις επιλογή.
- Σου το είπα! - Γιατί είσαι εδώ;
- Ρώτησα, γιατί είσαι εδώ; - Είμαι εδώ για τα λεφτά.
Ο κανονισμός λέει ότι πρέπει να δεχτείς όλες τις προκλήσεις.
Αν έχεις πρόβλημα μ’αυτό, να φύγεις απ’την πόλη.
- Δεν έχω κανένα πρόβλημα. - Η κυρία αγωνίζεται με τον Κέλι.
Ο αγώνας θα γίνει σήμερα στις επτά.
- Διάλεξε ένα χαρτί, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ.
Πολύ με τραβάει.
Κράτα το ψηλά.
Άσσος μπαστούνι.
Ευχαριστώ.
Άκουσα ότι κομμάτιασες το δάχτυλο ενός κοριτσιού στο Ρίνο μ’αυτό.
- Δε θα ξαναδείς καλύτερον από μένα. - Έτσι ακούω.
Ας το εξακριβώσουμε.
Κορίτσια, κοιτάξτε, να’τος.
Ώρα να πεθάνεις, Κιντ.
Σήμερα το βράδυ θα κατουρήσω στον τάφο σου. Είσαι τελειωμένος.
Ησυχία!
- Ποιά είναι η διαφορά του Κιντ; - Τρία προς ένα.
Κύριοι, να θυμάστε, ότι μπορείτε να τραβήξετε,
μόλις ακουστεί το πρώτο χτύπημα από κείνο το ρολόι.
Κι αν κάποιος ρίξει πιο νωρίς;
Όποιος κλέψει "αποβάλλεται" απ’τον διαγωνισμό.
Όποιος μείνει όρθιος μετά το τράβηγμα, είναι ο νικητής.
Αν και οι δυο είναι όρθιοι, πρέπει να συνεχίσουν να πυροβολούν.
Κύριοι, ο δρόμος είναι δικός σας.
Απλά θα σε τραυματίσω, Κιντ.
Είσαι πολύ ευγενής άνθρωπος.
Μα τι γρήγορος που είμαι!
Είδατε τι γρήγορος που ήμουν;
Κύριε Σουηδέ πρωταθλητή, τελείωσες; Αν τελείωσες, μείνε κάτω.
Ναι, τα παρατάω.
- Ο Κιντ είναι ο νικητής. - Είμαι καλός ή είναι μικρή η Σουηδία;
Έλα, Κιντ, κερνάω ένα ποτό.
Πώς αισθάνεσαι, Κορτ;
Σου θυμίζει τον παλιό καλό καιρό;
Χτυπάει η καρδιά σου πιο γρήγορα; Ανεβαίνει ο σφυγμός σου;
- Καλή βολή, Κιντ. - Καλή βολή;
Αν ο Σουηδός ήταν πιο αργός, θα έχτιζαν τα πουλιά φωλιά απάνω του.
Έλα, Κιντ.
Το Πιτσιλωτό Άλογο δεν το σκοτώνουν οι σφαίρες. Κοιτάξτε.
Τέσσερις σφαίρες στο χέρι, τρεις στ’αριστερό πόδι και δυο στην πλάτη.
Μια σφαίρα πέρασε απ’τα χείλια μου. Μια πέρασε την αριστερή πατούσα.
Σήμερα μια σφαίρα μπήκε στο κεφάλι μου και δεν έχει βγει ακόμα.
- Έφτασε η ώρα. - Δε θ’αγωνιστώ.
Δε θέλεις ν’αγωνιστείς; Θα δούμε.
Σήκω πάνω! Έλα, μην αφήνεις τον κ. Χέροντ να περιμένει.
Εμπρός, παπά, κουνήσου.
- Γύρνα τ’άλλο μάγουλο, παπά. - Σπάσε τον στο ξύλο.
Θα μας συγχωρέσει όλους.
Και μ’αυτό τελείωσε το μάθημα για σήμερα.
- Η μύτη μου! - Σοκαρίστηκα.
- Ο αιδεσιμώτατος χρειάζεται όπλο. - Έχει κι άλλα οπλοπωλεία.
- Πουθενά δεν είναι φθηνότερα. - Πουθενά δεν είναι φθηνό για σένα.
Το στόμα σου γίνεται γρηγορότερο. Κρίμα που τα χέρια σου είναι αργά.
- Δεν είναι αργά τα χέρια μου. - Βάλε τα χέρια σου στον πάγκο.
Βάλε το χέρι με το οποίο πυροβολείς στον πάγκο.
Δες, Κορτ. Αυτό είναι το χέρι ενός πιστολά κι αυτό ενός αγρότη.
Δεν έχω χέρια αγρότη.
Ο Κορτ κι εγώ είμαστε δολοφόνοι, το γνήσιο είδος, αλλά εσύ...
Είσαι φτιαγμένος από άλλη πάστα.
Ο φίλος μου από’δω χρειάζεται ένα όπλο.
Αυτό είναι το Κολτ με τον αετό. Με λαβή από φίλντισι.
Υπάρχουν μόνο τριάντα τέτοια.
Αυτό είναι το καινούριο μοντέλο Ρέμινγκτον.
Είναι πιο ακριβές απ’το Κολτ. Η λαβή είναι από καθαρό ασήμι.
Ο πρώην κάτοχος το χρησιμοποίησε με επιτυχία σε 36... 35 ληστείες.
Η καλύτερη βοήθεια για κάθε άντρα. Σμιθ εντ Γουέσον. 45αρι.
Εγώ κι ο Τζέσι Τζέιμς πιστεύουμε ότι είναι το καλύτερο όπλο στον κόσμο.
Έχω βγάλει την ασφάλεια, για να τραβάω γρήγορα.
Αλλά αν είσαι μεθυσμένος, μπορεί να σκοτώσεις το πόδι σου.
- Πότε κράτησες όπλο τελευταία; - Ξέρεις πότε.
Μου πρόσφεραν εκατόν είκοσι γι’αυτό το Κολτ. Θέλεις να το δοκιμάσεις;
- Έχεις εκατόν είκοσι δολλάρια, Κορτ; - Δεν έχω καθόλου λεφτά.
Ο Θεός μου δίνει ό,τι χρειάζομαι.
Τότε γιατί χασομεράς το παιδί;
Θα γίνω καλός Σαμαρείτης. Ποιο είναι το πιο φθηνό όπλο που έχεις;
Το πιο φθηνό σαράβαλο που έχεις σ’αυτό το παλιομάγαζο.
Εντάξει...
- Πέντε δολλάρια. - Πουλήθηκε.
Τι κάνεις;
Ο παπάς έχει τον Θεό με το μέρος του. Του φτάνει μία σφαίρα.
Αλλιώς ίσως μπει στον πειρασμό να το σκάσει από’δω, πυροβολώντας.
- Αυτό το όπλο πυροβολάει ευθεία. - Δεν πειράζει, δε θα τραβήξω.
Θα τραβήξεις. Σε ξέρω, Κορτ.
Όταν έρθει η στιγμή, θα τραβήξεις τη σκανδάλη.
Έχω ποντάρει χρήμα πάνω σου, παπά.
Πόνταρα είκοσι δολλάρια πάνω σου, Φόι.
Είναι σαν να τα’βαλες στην τράπεζα.
Παπά, είσαι πεθαμένος.
Ευλόγησέ με, Θεέ μου. Συγχώρεσε τις αμαρτίες μου.
- Με πυροβόλησε! - Δεν έπεσες κάτω να πεθάνεις.
Είπες ότι δε θ’αγωνιστείς.
Σου φάνηκε φυσικό, έτσι; Ωραία κι ήρεμα.
Νόμιζα ότι δε θ’αγωνιζόσουν.
Ήσουν πολύ γρήγορος. Ελπίζω να μην αγωνιστώ μαζί σου.
- Εσύ έχεις επιλογή, εγώ δεν έχω. - Σ’ανάγκασε να το κάνεις.
Ήμουν ο μόνος που τράβηξε τη σκανδάλη.
Αυτή δεν είναι πόλη για έναν παπά.
- Δεν ήμουν πάντα παπάς. - Ήταν παράνομος. Σαν κι εμάς.
Έτσι δεν είναι;
Παλιά καβαλούσαμε παρέα.
Όλα έχουν αλλάξει τώρα. Τώρα είναι ειρηνικός άνθρωπος.
Δε θα πείραζε ούτε μια μύγα.
Ηρέμησε...
Κάποτε ήμασταν ίδιοι.
Είναι αλήθεια;
- Είναι αλήθεια; - Ναι.
Έπρεπε να σ’αφήσω να πεθάνεις.
Είναι δικό σου. Εμπρός, πάρ’το.
Μυρίζεις όμορφα.
- Τι κοιτάζεις; - Έναν βρωμόγερο κι ένα κοριτσάκι.
Μιλάμε για δουλειές. Της προσφέρω δουλειά.
Φρόντισε να πλυθείς όπου σ’ακουμπήσει.
Μια απ’αυτές τις μέρες θα μ’αναγκάσεις να σε κάνω κόσκινο.
Κ. Χάνλον, ήθελα να σε ρωτήσω για την Ινδιάνικη Ουαλία.
- Έγινε στ’αλήθεια αυτή η μάχη; - Και βέβαια έγινε.
- Σκότωσες τέσσερις άντρες; - Κρατούσα ένα όπλο στο κάθε χέρι.
Η αλήθεια είναι ότι είμαι εξίσου καλός και στα δύο χέρια.
Θα είσαι το γρηγορότερο πιστόλι της Δύσης... ή ο μεγαλύτερος ψεύτης.
Κρίμα που δεν ήσουν εκεί για να το εξακριβώσεις.
Ήμουν. Εγώ σκότωσα τους αδελφούς Τέρενς.
Και νομίζω ότι ένας δειλός σαν κι εσένα, δεν ήταν καν στην πολιτεία.
Τι λες για το αριστερό χέρι, Έις;
Τι λες για τράβηγμα με το αριστερό χέρι;
Ο κ. Έις Χάνλον, ο φόβος κι ο τρόμος των πουρναριών.
Η τρομάρα της Τουσόν.
Ένας φαφλατάς.
Μπαμπά!
Κρεμάστε τον! Βάλτε τον πάνω σε μια καρέκλα.
Μπαμπά!
Σε φωνάζουν να έρθεις στον δρόμο.
Αλήθεια θα το κάνεις; Κι αν σκοτωθείς;
Τότε δε θα πρέπει ν’απαντήσω σ’άλλες χαζές ερωτήσεις.
- Δεσποινίς... - Τι;
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Κάνει ένα κλικ πριν αρχίσει να χτυπάει. Άκου το ρολόι.
Ο τελευταίος αγώνας της μέρας.
Πυροβολήστε με τον πρώτο χτύπο.
Τώρα θα πεθάνεις, κορίτσι.
Ένα ψοφίμι.
Δες εκεί. Φοβάσαι; Τρέμεις σαν το φύλλο.
Κάνει ένα κλικ πριν αρχίσει να χτυπάει. Άκου το ρολόι.
Η κυρία είναι η νικήτρια.
- Γαμώτο! - Έλα’δω.
Ο διαγωνισμός θα συνεχιστεί αύριο το μεσημέρι.
- Είσαι καταπληκτική. - Μεγάλωσε.
Σ’ευχαριστώ.
ΔΕΙΠΝΟ ΣΗΜΕΡΑ ΤΖΟΝ ΧΕΡΟΝΤ
Διψάς;
Δε χρειάζεται να μπαίνεις στον κόπο μόνο για μένα.
Χθες το βράδυ ο Κιντ. Σήμερα ο Χέροντ. Είσαι πολυάσχολη γυναίκα.
- Υπάρχει ένας που δε σ’ενδιαφέρει; - Ναι. εσύ.
Με κοιτάς και σκέφτεσαι; Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Έχουμε. Είμαστε κι οι δυο νικητές.
Πώς αισθάνεσαι που επέζησες σήμερα;
- Το ίδιο με χθες. - Όχι. Τα μάτια σου λάμπουν.
Πέρασες μια δοκιμασία. Αισθάνεσαι ζωντανή.
Μάλλον δε με διεγείρει τόσο όσο εσένα.
Νομίζεις ότι οργανώνω τον διαγωνισμό για να διασκεδάσω;
Σ’αυτήν την πόλη μπορεί να σε σκοτώσουν για τα κορδόνια σου.
Έτσι αντιμετωπίζω τους εχθρούς μου. Δεν γίνεται να μου ρίξουν πισώπλατα.
- Και φυσικά κερδίζω πάντα. - Μια μέρα μπορεί να τελειώσει η τύχη σου.
Δεν κερδίζω επειδή είμαι τυχερός.
Μετά από εσάς.
- Γιατί ήρθες εδώ απόψε; - Με προσκάλεσες.
Μπορούσες να μη δεχτείς.
- Ήθελα να δω τι τύπος είσαι. - Τι τύπος είμαι;
Το είδος που όλοι μισούν.
Δεν προσπαθώ να είμαι δημοφιλής. Ο κόσμος στην πόλη με χρειάζεται.
Βάζω σε τάξη τη ζωή τους.
- Όχι νόμο, τάξη. - Με το να κρεμάς έναν παπά;
Δεν είναι παπάς. Είναι απατεώνας.
Όταν ένας άντρας είναι δολοφόνος, δεν αλλάζει.
Δεν μπορεί να λέει ότι δεν το έχει στο αίμα του πια.
- Είναι ο χειρότερος ψεύτης. - Γιατί σ’αναστατώνει τόσο αυτό;
Σε βρίσκω πάρα πολύ ελκυστική. Δεν σε πειράζει που το λέω, ελπίζω.
Νόμιζα ότι ένας άντρας σαν εσένα θα είχε γυναίκα.
Ήμουν παντρεμένος με μια όμορφη γυναίκα.
- Ήταν άπιστη. - Πού είναι τώρα;
Σου είπα... ήταν άπιστη.
- Γιατί είσαι στ’αλήθεια εδώ; - Όπως είπα, για τα λεφτά.
Μπορώ να σου προσφέρω όσα λεφτά θέλεις.
Δε θα ένιωθα ότι τα είχα κερδίσει.
Και βέβαια θα το ένιωθες.
- Σκότωσες ποτέ κανέναν; - Και βέβαια.
Δεν το πιστεύω. Σημασία έχει μέχρι πού μπορείς να φτάσεις.
Στο τέρμα.
Ο πατέρας μου ήταν δικαστής.
Σ’εκπλήσσει αυτό;
Έβαζε εμένα και τη μητέρα μου να βλέπουμε τα κρεμάσματα.
Μια μέρα είπε ότι υπάρχει πολύ κακία στον κόσμο.
Πήρε μία σφαίρα, την έβαλε στ’όπλο του και γύρισε τη θαλάμη.
Μετά άρχισε να τραβάει τη σκανδάλη, στοχεύοντάς μας στη σειρά,
μέχρι που τίναξε το κεφάλι του στον αέρα... στο τελευταίο τράβηγμα.
Κατάλαβε ένα πράγμα; Δε με φοβίζει τίποτα στον κόσμο πια.
- Τίποτα. - Πρέπει να φύγω.
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ.
- Ποια είσαι; - Άφησέ με να φύγω.
Συγχώρεσε τη συμπεριφορά μου. Δύσκολο βρίσκεις να πιεις κάτι εδώ.
Ήμουν παιδί όταν μπήκα στη συμμορία του Χέροντ.
Με διάλεξε, γιατί...
...ήμουν λίγο πιο έξυπνος και πιο γρήγορος απ’τους άλλους.
Ήταν εντελώς ατρόμητος και ήθελε να γίνω σαν κι αυτόν.
Πηγαίναμε στα σύνορα και ληστεύαμε, μόνοι οι δυο μας.
Ληστέψαμε τράπεζα στο Νογκάλες κι βγήκαμε σ’έναν δρόμο γεμάτο στρατό.
Χτυπηθήκαμε άσχημα.
Ένας παπάς μας έκρυψε. Μας φρόντισε, μας τάισε.
Μας μιλούσε με τις ώρες.
Όταν γίναμε καλά κι ήταν να φύγουμε, ο Χέροντ μου είπε να τον σκοτώσω.
Όταν αρνήθηκα,
έβαλε τ’όπλο στο κεφάλι μου κι άρχισε αντίστροφη μέτρηση απ’το 10.
Έτσι σκότωσα τον παπά.
Ό,τι και να κάνω τώρα, είμαι ήδη καταραμένος, το ξέρω.
Μην πάρεις αυτόν τον δρόμο. Μην καταντήσεις σαν κι εμένα.
- Γιατί με κάλεσες εδώ; - Ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση.
Ποιος σ’έφερε εδώ για ν’αγωνιστείς μαζί μου;
Κύριε Χέροντ...
Είμαι απλά ένας τυχοδιώκτης που αναζητεί προκλήσεις σε μονομαχία.
Νόμιζα πως ο πληρωμένος πιστολάς ήταν ο Έις Χάνλον. Ήμουν σίγουρος.
Αλλά ήταν απλά ένας παλιάτσος. Εσύ δεν είσαι.
Με λένε Κλέι Καντρέλ, και είμαι επαγγελματίας πιστολάς.
Έχω σκοτώσει δεκαεφτά άντρες.
Το να σκοτώνω, είναι η δουλειά μου. Δε μου δίνει καμία ευχαρίστηση.
Ο εργοδότης μου είναι απόρρητος.
Έχουμε δουλειές μαζί σήμερα;
Μόλις σταματήσει η βροχή, θα σε σκοτώσω παραδειγματικά.
Μετά είπε, "Δώσε μου το όπλο". Τι να έκανα; Του το έδωσα.
Σιγά να μην το έδινα.
Αυτή ήταν η ιστορία του Φρέντι. Τώρα βρίσκεται κάτω απ’το χώμα.
Πολύ γενναίο από μέρους σου που πήρες μέρος στον διαγωνισμό.
Απέδειξες αυτό που ήθελες. Τώρα πρέπει ν’αποσυρθείς.
Θ’αποσυρθώ, όταν αποσυρθείς κι εσύ.
Σου λέω ν’αποσυρθείς. Θα έρθει η ώρα σου.
Όχι όσο ζεις εσύ.
Μην τολμήσεις να τα βάλεις μαζί μου.
Και μη προσπαθείς να με πείσεις μ’αυτό το βλέμμα.
Ούτε γέρος είμαι, ούτε άρρωστος, κι δεν είσαι ούτε ο μισός από μένα.
Δεύτερος γύρος.
Σήμερα έχει τέσσερις αγώνες με τους οκτώ, που απέμειναν.
Νικητής είναι αυτός, που παραμένει όρθιος.
Αυτός που μένει ζωντανός.
Από τώρα αγωνιζόμαστε μέχρι θανάτου.
Τι έκπληξη, Τζον, που αλλάζεις τους κανονισμούς.
Έχεις κανένα πρόβλημα μ’αυτό;
Σκόπευα να σε σκοτώσω έτσι κι αλλιώς.
Κύριοι, ο δρόμος είναι δικός σας.
Έχω μπερδευτεί.
Το μόνο που ακούω απ’εσάς τους δειλούς, είναι το πόσο φτωχοί είστε.
Ότι δεν μπορείτε να πληρώσετε τους φόρους μου, την προστασία μου.
Αλλά καταφέρατε να βρείτε λεφτά,
για να προσλάβετε έναν επαγγελματία πιστολά, για να με καθαρίσει.
Πού βρήκατε όλα αυτά τα λεφτά;
Τι άλλο να σκεφτώ;
Αφού σας περισσεύουν τόσα λεφτά, θα σας παίρνω περισσότερα.
Αυτή η πόλη είναι δική μου!
Ζείτε μόνο και μόνο, επειδή το επιτρέπω εγώ.
Είμαι υπεύθυνος για όλα.
Εγώ αποφασίζω ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.
Ο πιστολάς σας είναι νεκρός.
Παρελθόν.
Είναι δυνατόν;
Είναι δυνατόν να βελτιώσεις το τέλειο;
Ο άντρας είναι νεκρός. Νικητής είναι ο Κιντ.
Τον άκουσα. Άκουσα που κούνησε το χέρι του.
Σας το λέω, έχω άλλο επίπεδο εγώ. Είμαι ο καινούριος δήμαρχος.
- Φανταστικά. - Πεθαμένος βρωμάει πιο πολύ.
Έρχεται καταιγίδα. Δεν έχει αγώνες μέχρι να δούμε τι θα γίνει.
Πρέπει να τον θάψουμε βαθιά. Βρωμάει απαίσια.
Φύγε γρήγορα από κει.
Αυτό το κοριτσάκι θα γίνει καλή επαγγελματίας.
Μοιράστε και για μένα, παιδιά.
- Νιώθω τυχερός. - Ήταν καλή;
Σπαρταρούσε σαν το ψάρι.
Σήκω πάνω!
- Σκύλα! Θα σε σκοτώσω. - Βγες έξω, κάθαρμα!
Καταραμένη, βρωμερή, σκύλα!
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Αποτελείωσέ τον! Ο αγώνας τελειώνει όταν ένας απ’τους δύο είναι νεκρός.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Ο αγώνας δεν τελείωσε ακόμα.
Ένα ποτό.
Ευχαριστώ.
Πέθανε!
Χρυσά δόντια. Ένα στόμα γεμάτο χρυσά δόντια.
Η κυρία περνάει στον τρίτο γύρο.
Θα συγχωρεθείς, αν το ζητήσεις.
Έλα, παπά.
- Σ’ευχαριστώ, Ράτσι. - Αντίο.
Τι κάνεις; Δεν πιστεύω να τα παρατάς.
Ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή...
...αλλά μ’αρέσεις και θέλω να μείνεις.
- Πώς μπορείς να ζεις έτσι; - Πώς δηλαδή;
- Δε θα δεις τον αγώνα του Κορτ; - Όχι.
Δε με νοιάζει ούτε αυτός, ούτε εσύ, ούτε κανένας άλλος σ’αυτή την πόλη.
Τελείωσα.
Μου φαίνεται ότι δεν κατάλαβες καλά. Είπα ότι μ’αρέσεις.
Το Πιτσιλωτό Άλογο δεν το σκοτώνουν οι σφαίρες.
Ο άντρας είναι νεκρός. Ο Κορτ είναι ο νικητής.
Σκότωσε τον Ινδιάνο.
Το Πιτσιλωτό Άλογο δεν το σκοτώνουν οι σφαίρες.
- Δώσ’μου μια σφαίρα ακόμα. - Σου εξήγησα τους κανονισμούς.
Πρέπει να τον σκοτώσεις.
Δώσ’μου μια σφαίρα ακόμη, Τζον. Ας μου δώσει κάποιος μια σφαίρα!
38αρι Κολτ.
"Ου φονεύσεις". Αυτό μου είπες.
- "Απαρνήθηκα τη βία". - Τώρα!
Συγχαρητήρια, περνάς στον επόμενο γύρο, παπά.
Ένα χειροκρότημα.
Μπράβο.
Σε καλωσορίζω πίσω... δολοφόνε.
Αρκετά.
Δώσ’το μου.
- Το ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. - Ξέρεις ποια είμαι;
Και βέβαια ξέρω. Εγώ σ’έφερα στον κόσμο.
- Ο πατέρας σου... - Δε θέλω να μιλήσω γι’αυτό.
Ψάχνεις τον τάφο του εδώ και ώρες. Δεν είναι εδώ.
Οι άντρες του Χέροντ... έσπασαν την ταφόπλακα που είχα φτιάξει.
Μετά έκαψαν το σώμα του, μέχρι που δεν έμεινε τίποτα.
Υπάρχουν καλοί οι άνθρωποι εδώ. Είναι απλά δειλοί... σαν κι εμένα.
Περιμένουν κάποιον σαν εσένα, να έρθει να τον σταματήσει.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να τον σκοτώσω.
Είχα την ευκαιρία, αλλά φοβήθηκα.
- Φοβάμαι να πεθάνω. - Είσαι νεκρή από εκείνη τη μέρα.
Φοβάσαι πιο πολύ να ζήσεις.
Δε θ’αλλάξει τίποτα, αν συνεχίσεις τον δρόμο σου.
Αυτό το έβγαλα από τη φωτιά.
Ήταν ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.
Κρεμάστε τον. Βάλτε τον στην καρέκλα.
- Κάνε την προσευχή σου. - Να το σχοινί!
Μπαμπά! Όχι!
Άφησέ την!
Έι, ομορφούλα.
Τι πρόβλημα έχεις;
Τι στον διάολο! Αυτός είναι ο κρατούμενος του κ. Χέροντ.
Ελπίζω να μην νομίζεις ότι ξέπεσα στο χαμηλότερο επίπεδο ανθρώπου.
Η Βίβλος λέει να κάνεις τ’άροτρα σπαθιά, για να πολεμήσεις το κακό.
Νομίζω ότι είναι θέλημα Θεού που βρίσκομαι εδώ.
Έτσι, εγώ...
Θεέ μου...
- Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Γιατί μπορεί να πεθάνουμε αύριο.
Υποσχέσου πως θ’αφήσεις τον Χέροντ για μένα.
Σε προκαλώ.
Δεν αγωνίζομαι με κανέναν άλλον. Εσένα θέλω.
Μ’έχουν ήδη προκαλέσει.
Είναι καιρός να δω, αν είμαι το ίδιο ικανός με τον πατέρα μου.
Θα χτυπήσεις τον ίδιο σου τον γιο;
- Θα σε σκοτώσω. - Έχεις κανένα πρόβλημα μαζί μου;
Κάποτε θα το μάθεις.
- Δεν αγωνίζομαι μαζί σου. - Δεν αγωνίζομαι μαζί σου.
Ήρθα εδώ για να σκοτώσω τον Χέροντ κι αυτό θα κάνω.
- Αποσύρσου. - Όχι.
Αποσύρσου κι άσε έμενα να τον σκοτώσω στον τελικό.
Σας το λέω καθαρά!
Θ’αγωνιστείτε. Κανείς δε φεύγει απ’τον διαγωνισμό.
Δε θα μου πεις εσύ τι θα κάνω.
Αν φύγεις ή δεν αγωνιστείς, θα σε σκοτώσουν οι άντρες μου.
Είχες την ευκαιρία να τα παρατήσεις και την έχασες.
Φύγετε απ’τον δρόμο.
Τρίτος γύρος! Έμειναν μόνο τέσσερις υποψήφιοι.
Ο κ. Χέροντ αγωνίζεται με τον Κιντ. Και η Κυρία με τον Κορτ.
Φύγετε απ’τον δρόμο.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Όλοι ξέρουν ότι είσαι ο καλύτερος.
Δεν είναι αυτό. Είμαι γιος του.
Αν μόνο έτσι μπορώ να τον κάνω να το παραδεχτεί...
...τότε ας γίνει.
Τι θα κερδίσεις μ’αυτό; Τι θέλεις;
Θέλω να με σέβεται.
Σ’αγαπώ.
Αποσύρσου. Πέτυχες αυτό που ήθελες.
Οι βολές στο κεφάλι, όχι στα χέρια.
Αυτό που τον κάνει ανίκητο είναι, ότι εσείς πιστεύετε ότι είναι.
Ίσως πριν από πέντε χρόνια να ήταν ο γρηγορότερος...
...αλλά ο χρόνος τους επηρεάζει όλους.
Είναι λίγο πιο αργός απ’όσο ήταν. Ενώ εγώ...
Έχω την καλύτερη μου απόδοση.
Γαμώτο, αυτό ήταν γρήγορο!
- Τον πέτυχα; - Ναι, Κιντ, τον πέτυχες.
Τον σκότωσα;
- Ήσουν πολύ γρήγορος, Κιντ. - Δε θέλω να πεθάνω.
Δε θέλω να πεθάνω.
Το ξέρω.
Δεν αποδείχθηκε ποτέ, ότι ήταν γιος μου.
Ήταν ένας αγρότης που... Δεν ήταν δικός μου.
Του έδωσα ευκαιρία να ξεφύγει. Δε δέχτηκε.
- Τι είδους μελάνι έχεις; - Ό,τι είδος θέλεις.
ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ
Αν δεν πυροβολήσετε ώσπου να μετρήσω απ’το δέκα και κάτω,
θα σας σκοτώσουν οι άντρες μου.
Δέκα... εννιά...
- Τράβα. Θα μας σκοτώσει. - Οκτώ.
- Επτά. - Τράβα!
- Έξι. - Σκότωσέ με, Έλεν.
- Πέντε. - Σκότωσέ με!
Σκότωσέ με! Σκότωσέ με, αλλιώς θα σε σκοτώσω εγώ.
Ένα!
Είναι νεκρή. Χριστέ μου.
Είναι νεκρή!
Αφήστε την ήσυχη, κοράκια. Μην την αγγίζετε.
Καλή βολή, αιδεσιμώτατε.
Αν βάλεις μια αλεπού στο κοτέτσι, θα φας κότα.
Θα καείς στην κόλαση γι’αυτό.
Αυτό δεν ήθελες τόσον καιρό; Έλα να το πάρεις.
Κάθαρμα!
Και βέβαια θ’αγωνιστούμε. Αλλά ο κανονισμός λέει αύριο.
- Σ’αφήνω να διαλέξεις εσύ την ώρα. - Το χάραμα.
Έσπασα τη μύτη μου δυο φορές.
Τώρα θα δούμε πόσο γρήγορα τραβάς.
- Ποιος το έκανε αυτό; - Εγώ, κ. Χέροντ.
Έχεις είκοσι δευτερόλεπτα να φύγεις απ’την πόλη.
Αυτό είναι αδικία. Έκανα πάντα αυτό που μου έλεγες.
- Τώρα έχεις δεκαπέντε δευτερόλεπτα. - Αντίο. Ράτσι.
Τι λες, λοιπόν; Ο κόσμος εδώ θέλει να διασκεδάσει.
Θα μπορούσα να τραβήξω με τ’αριστερό. Πώς σου φαίνεται αυτό;
Εγώ μπορώ να τραβήξω και με τα δύο, όχι όπως ο Έις Χάνλον.
Πώς νιώθεις; Εγώ είμαι νευρικός.
Δε φοβάμαι εύκολα εγώ. Μ’αρέσει η αγωνία.
Ο χρόνος τελείωσε, Ράτσι.
Πάντα ήθελα να αγωνιστώ μαζί σου. Απ’την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Ήταν σαν φαγούρα, που έπρεπε να ξύσω.
Αν μείνει όρθιος στο τέλος, σκοτώστε τον.
Είσαι νεκρή... Είσαι νεκρή!
Λυπάμαι, Τζον. Άλλαξα τους κανόνες.
- Από τώρα οι αγώνες θα είναι δίκαιοι. - Ποια είσαι;
Μου έκλεψες τη ζωή.
Άφησέ την να φύγει, κάθαρμα!
Μην κάνεις το παιδί μου να βλέπει. Άσ’την να φύγει πριν με σκοτώσεις.
Δε γίνεται. Εγώ έριξα τις τρεις βολές μου.
Θα σου δώσω τρεις βολές, για να σώσεις τη ζωή του μπαμπά σου.
Ρίξε στο σχοινί, αν κοπεί, θα ζήσει ο μπαμπάς σου.
Μπορείς να το κάνεις, αγάπη μου.
- Δεν μπορώ. - Μπορείς.
Κράτα τ’όπλο με τα δύο χέρια και τράβα τον επικρουστήρα.
- Δεν μπορώ. - Μπορείς. Μπορείς.
- Όχι, δεν μπορώ. - Μην ανησυχείς γι’αυτό.
Εσύ δε φταις για τίποτα. Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Απλά να θυμάσαι, ότι ο μπαμπάς σου σ’αγαπάει.
Πάντα θα σ’αγαπάω. Να το θυμάσαι. Έλα τώρα.
Κοντά ήταν.
- Δεν είσαι αρκετά γρήγορη για μένα. - Σήμερα είμαι.
Ο νόμος ξαναγύρισε στην πόλη.